新同文堂的新玩法

這個算是突發奇想，最近在瀏覽網頁時有時會看到香港的方言，那種有看沒有懂的方言令人完全不解其意。

有次看到一篇回響，提到不知有沒有一種轉換器，可以將香港方言轉成一般的中文。那時就想有沒有這方面的工具，想著想著突然靈光一閃，我可以用 [新同文堂] 來達到這樣的轉換。

工具有了，那有沒有介紹香港方言與一般中文對應關係的文章？有，就在 MozTW 的論壇中：速學廣東話...29-1-05修訂

這一篇文章只是非常簡單的介紹而已，不過已經可以讓我們有一個基本的了解，而我就從這當中擷取幾個比較不會誤判的方言加入 [新同文堂] 的轉換表中。

加入後當然要找幾個香港的網站來試試，經過測試發現效果差強人意，不過這個可以透過擴充轉換表來達到比較好的效果。

底下是我的轉換表僅供參考用。

<manifest>
   <traditional>
       <phrase><s>你係</s><r>你是</r></phrase>
       <phrase><s>我係</s><r>我是</r></phrase>
       <phrase><s>他係</s><r>他是</r></phrase>
       <phrase><s>o的</s><r>一些</r></phrase>
       <phrase><s>乜</s><r>什麼</r></phrase>
       <phrase><s>咩</s><r>什麼</r></phrase>
       <phrase><s>o既</s><r>的</r></phrase>
       <phrase><s>唔</s><r>不</r></phrase>
       <phrase><s>佢</s><r>他</r></phrase>
       <phrase><s>我o地</s><r>我們</r></phrase>
       <phrase><s>佢o地</s><r>他們</r></phrase>
       <phrase><s>你o地</s><r>你們</r></phrase>
       <phrase><s>乜o野</s><r>什麼事</r></phrase>
       <phrase><s>好索</s><r>好漂亮</r></phrase>
       <phrase><s>粗口</s><r>粗言穢語</r></phrase>
       <phrase><s>尿</s><r>小便</r></phrase>
       <phrase><s>屎</s><r>大便</r></phrase>
       <phrase><s>去屙屎</s><r>去大便</r></phrase>
       <phrase><s>去屙尿</s><r>去小便</r></phrase>
       <phrase><s>好串</s><r>好囂張</r></phrase>
       <phrase><s>食屎</s><r>吃大便</r></phrase>
       <phrase><s>飲尿</s><r>喝小便</r></phrase>
       <phrase><s>收皮</s><r>收聲</r></phrase>
   </traditional>
</manifest>